Giritli Müslümanların etnik bakımdan Rum olduğundan önceki yazımızda bahsetmiştik. Hâliyle bu toplumun ana dili de Yunanca’nın Girit diyalektiydi. Giritçe olarak da adlandırılan bu diyalekte kendi dilinde “Κρητικά” denir. Latin harfleriyle ifade edersek “Kritika”. Giritçe kelimesi de bu kelimenin aynen tercümesidir. Sonraki yazılarımda Giritçe ve adlandırılması hakkında detaylıca açıklama yapacağımdan ötürü kısa geçiyorum. Bu toplum ibadetlerini, mevlitlerini, dualarını da kendi dilinde yapardı. Giritlilerden merhum Prof. Dr. Hakkı Bilgehan’ın kitaplarında bunların örneklerini görebilirsiniz. Bu duaların içinde yoğun bir Türkçe etkisi görülür. Örneğin; iman, selamet, kaza, bela gibi sözcükler Giritçe metnin içerisinde yer alır. Metinlerin ana iskeleti Giritçe olmakla beraber dinî ıstılahların çoğu Türkçedeki Arapça kökenli sözcüklerden oluşur. Fakat tüm dinî ıstılahlar Türkçeden değildir. Tanrı için “θεός” yani theós sözcüğünün de sıklıkla kullanılması buna verilebilecek en iyi örnektir.
Farklı Adlandırmalar Hakkında
Bu dil kastedilirken Girit Yunancası, Girit Rumcası, Girit lehçesi, Girit diyalekti gibi adlandırmalar da görülür. Hepsi aynı dili/lehçeyi kasteder.
Bir Cevap Yazın